第二二章 朝覲（哈只）

這章是麥地那的，全章共計七八節。

奉至仁至慈的真主之名

1.眾人啊！你們應當敬畏你們的主，復活時的地震，確是一件大事。

2.在那日，你們看見地震下每個乳母都被嚇得忘記了嬰兒，
嚇得每個孕婦都要流產；你把人們看成醉漢，其實他們并非是醉漢，而是因為真主的刑罰是嚴峻的。

3.有人無知地進行關于真主的爭論，并且順從叛逆的惡魔。

4.凡結交惡魔者，惡魔必定使他迷誤，必定把他引入火獄的刑罰，
這是惡魔給注定了的。

5.眾人啊！如果你們對于復活的事還在懷疑之中，那末，我確已創造了你們，
先用泥土，繼用一小滴精液，繼用一塊凝血，繼用完整的和不完整的肉團，
以便我對你們闡明（道理）。我使我所意欲的（胎兒）在子宮里安居一個定期，然后，
我使你們出生為嬰兒，然后（我讓你們活著），以便你們達到成年。
你們中有夭折的；有復返于最劣的年紀的，以便他在有知識之后，什么也不知道。你看大地是不毛的，當我使雨水降于大地的時候，它就活動和膨脹，而且生出各種美麗的植物。

6.這是因為真主是真宰，他能使死者復生，他對于萬事是全能的。

7.復活確是要來臨的，毫無疑義，真主要使墳墓里的人復活起來。

8.有人爭論真主，但他既無知識，又無指導，且無燦爛的經典。

9.他傲慢地走開，以便誘人叛離真主的大道。他在今世要受凌辱，
復活日我要使他嘗試燒灼的刑罰。

10.這是因為你所犯的罪行，也因為真主絕不是虧待眾仆人的。

11.有人在邊緣上崇拜真主，若獲福利，他就安然享受；若遭禍害，
他就輕率背叛。他將喪失今世和后世，這是明顯的虧損。

12.他舍真主而祈禱那對于他既無禍又無福的東西，這是不近情理的迷誤。

13.他祈禱那有近禍而無遠福的東西，他的援助者真惡劣！做他的同伴的真惡劣！

14.真主必定要使信道而且行善者進入那下臨諸河的樂園。真主確是為所欲為的。

15.誰猜想真主在今世和后世絕不相助他，叫誰懸梁自盡，
教他看他的計策能否解除他的憤怒！

16.我這樣降示《古蘭經》，作為明顯的跡象，真主確是引導他所欲引導的。

17.信道者、猶太教徒、拜星教徒、基督教徒、拜火教徒，以及以物配主者，復活日真主必定要為他們判決，真主確是萬物的見證。

18.你難道不知道嗎？在天上的和在地上的，與日月群星，山岳樹木，
牲畜和許多人，都服從真主，有許多人當受刑罰。真主凌辱誰，誰不受人尊敬。
真主確是為所欲為的。（此處叩頭！）

19.這兩派是相爭的，他們進行他們關于他們的主的爭論。不信者已經有為他們而裁制的火衣了，沸水將傾注在他們的頭上，

20.他們的內臟和皮膚將被沸水所溶化，

21.他們將享受鐵鞭的抽打。

22.他們每因愁悶而逃出火獄，都被攔回去。你們嘗試燒灼的刑罰吧！

23.真主必定要使信道而且行善者進入那下臨諸河的樂園，
他們在其中得享用金鐲和珍珠作裝飾，他們的衣服是絲綢的。

24.他們曾蒙引導，故常說優美的語言；他們曾蒙引導，故遵循受贊頌者的大道。

25.不信道而且妨礙主道，
并且妨礙我使眾人——定居的和游牧的——共同尊敬禁寺者，（我將使他稍稍嘗試痛苦的刑罰）；誰因不義而欲在禁寺中違背正道，我將使誰稍稍嘗試痛苦的刑罰。

26.當時我曾為易卜拉欣指定天房的地址，我說：“你不要以任何物配我，你應當為環行者、立正者、鞠躬者和叩頭者，打掃我的房屋。

27.你應當在眾人中宣告朝覲，他們就從遠道或徒步或乘著瘦駝，到你這里來，

28.以便他們見證他們所有的許多利益，并且在規定的若干日內，
記念真主之名而屠宰他賜給他們的牲畜”你們可以吃那些牲畜的肉，
并且應當用來款待困苦的和貧窮的人。

29.然后叫他們滌除他們的污垢，叫他們履行他們的誓愿，
叫他們圍繞那間古房而環行。

30.事情就是這樣的，誰尊重真主的戒律，在主的那里對于誰是更好的。
一切牲畜對你們都是合法的，對你們已宣布禁戒的除外。故你們應當避開污穢即偶像，
應當永離妄語；

31.同時為真主而信奉正教，不以物配他。誰以物配真主，誰如從天空墜落，而被群鳥奪走，或被大風掃蕩到遠方。

32.事情就是這樣的，誰尊敬真主的標識，那是心中的虔誠發出的。

33.牲畜對于你們，有若干利益，至于一個定期，
然后（屠宰它們作供獻）的合法地方應該是古房的附近。

34.我為每個民族制定一種供獻的儀式，
以便他們記念真主之名而屠宰他所賜他們的牲畜。你們的神明是獨一的神明，故你們應當只歸順他。
你應當以喜訊傳示謙恭者。

35.當記念真主的時候，
衷心感到恐懼者——感到戰栗者——忍受苦難者、謹守拜功者、分舍我所賜之物者，

36.我為你們以駱駝為真主的標志，它們對于你們有許多用處；
它們排列成行的時候，你們應當為屠宰它們而記念真主之名；當它們側臥在地上的時候，
你們可以吃它們的肉，并應當用來款待知足的貧民和乞討的貧民。我為你們制服它們，
以便你們感謝。

37.它們的肉和血，都不能達到真主，但你們的虔誠，能達到他。
他為你們這樣制服它們，以便你們為真主對你們的引導而尊崇他。你應當向行善者報喜。

38.真主必定要保護信道者，真主確是不喜愛每個忘恩負義的叛逆者的。

39.被進攻者，已獲得反抗的許可，因為他們是受壓迫的。
真主對于援助他們，確是全能的。

40.他們被逐出故鄉，只因他們常說：“我們的主是真主。
”要不是真主以世人互相抵抗，那么許多修道院、禮拜堂、猶太會堂，
清真寺——其中常有人記念真主之名的建筑物——必定被人破壞了。凡扶助真主的大道者，
真主必定扶助他；真主確是至強的，確是萬能的。

41.如果我使那些人在地面上得勢，他們將謹守拜功，完納天課，勸善戒惡。
萬事的結局只歸真主。

42.如果他們否認你，那末，在他們之前，否認使者的已有努哈的宗族、阿德人、賽莫德人、

43.易卜拉欣的宗族、魯特的宗族、

44.麥德彥人；穆薩也曾否認過。我優容不信道者，隨后我懲治了他們；
我的譴責是怎樣的呢？

45.有許多城市居民不義，而我毀滅他們，地上屋頂尚存，
并且有若干被遺棄的水井和被建成的大廈。

46.難道他們沒有在大地上旅行，因而有心可以了解，或者有耳可以聽聞嗎？
因為肉眼不盲，胸中的心眼卻盲了。

47.他們要求你早日昭示刑罰。真主絕不爽約。在你的主那里的一日，
恰如你們所數的一千年。

48.有許多城市，居民不義，而我優容他們，隨后，我懲治他們，
我是唯一的歸宿。

49.你說：“眾人啊！我對你們只是一個直爽的警告者。”

50.信道而且行善者，的蒙赦宥，得享優厚的給養；

51.以阻撓的態度努力反對我的跡象者，是火獄的居民。

52.在你之前我所派遣的使者和先知，沒有一個不是這樣的：當他愿望的時候，惡魔對于他的愿望，有一種建議，但真主破除惡魔的建議，然后，真主使自己的跡象成為堅確的。真主是全知的，是至睿的。

53.（他這樣做）以便他以惡魔建議的事考驗有心病的人和心硬的人。
不義者必陷于長遠的分裂之中。

54.（他這樣做）以便有學識者知道那是從你的主降示的真理，因為他們信仰它，而他們對他心懷謙遜。真主必定要反信道者引上正路。

55.不信道者對于它仍然在猶豫之中，直到復活時刻忽然降臨他們，
或破壞日的刑罰來臨他們。

56.在那日，主權只是真主的。他要判決他們。信道而且行善，將在極樂園中；

57.不信道而且否認我的跡象者，將受凌辱的刑罰。

58.為真主而遷居，然后被殺害或病故者，真主必賞賜他們佳美的給養；
真主確是最善于給養的。

59.他必使他們進入他們所喜悅的地方；真主確是全知的，確是容忍的。

60.事情就是這樣的。凡以怨報怨，然后被人虐待者，真主必援助他。
真主確是至恕的，確是至赦的。

61.這是因為真主使黑夜侵入白晝，使白晝侵入黑夜；又因為真主是全聰的，是全明的。

62.這是因為真主是真實的，他們舍真主而祈禱的（偶像）是虛妄的；
又因為真主是至尊的，是至大的。

63.難道你不知道嗎？真主從云中降下雨水，地面就變成蒼翠的。
真主確是仁愛的，確是徹知的。

64.天地萬物都是他的，真主確是無求的，確是可頌的。

65.難道你不知道嗎？真主為你們制服大地上所有的事物，
以及奉他的命而在海上航行的船舶，他維持著天以免墜落在地上，除非獲得他許可。
真主對于世人確是至愛的，確是至慈的。

66.他使你們生，然后使你們死，然后使你們復活；人確是孤恩的。

67.我為每個民族制定一種供獻儀式，讓他們有的遵循，絕不是讓他們為這事與你爭論。你應當召喚眾人來崇拜你的主，你確是在正路上的。

68.如果他們與你爭論，你應當說：“真主是知道你們的行為的。

69.復活日，真主將判決你們所爭論的是非。”

70.難道你不知道嗎？真主知道天地萬物，這確是在一本天經里的。
這對于真主確是容易的。

71.他們舍真主而崇拜真主所未證實的，也非他們所知道的偶像；
不義的人絕沒有任何援助者。

72.當別人對他們宣讀我的明顯的跡象的時候，
你看見不信道者的臉上有不悅之色；他們幾乎要襲擊對他們宣讀我的跡象者。你說：“我告訴你們比這個更惡劣的好嗎？那就是火獄。真主以火獄應許不信道者，那歸宿真惡劣！

73.眾人啊！有一個譬喻，你們傾聽吧！
你們舍真主而祈禱的（偶像）雖群策群力，絕不能創造一只蒼蠅；如果蒼蠅從他們的身上奪取一點東西，
他們也不能把那點東西搶回來。祈禱者和被祈禱者，都是懦弱的！”

74.他們沒有真實地尊敬真主。真主確是至強的，確是萬能的。

75.真主從天神中，于人類中揀選若干使者，真主確是全聰的，確是全明的。

76.他知道他們已做的和將做的事情，萬事只歸真主。

77.信道的人們啊！你們應當鞠躬，應當叩頭，應當崇拜你們的主，
應當力行善功，以便你們成功。（此處叩頭！）

78.你們應當為真主而真實地奮斗。他揀選你們，關于宗教的事，他未曾以任何煩難為你們的義務，你們應當遵循你們的祖先易卜拉欣的宗教，以前真主稱你們為穆斯林，在這部經典里他也稱你們為穆斯林，以便使者為你們作證，而你們為世人作證。你們當謹守拜功，完納天課，信托真主；他是你們的主宰，主宰真好！助者真好！