尊敬的兄弟姐妹們：

       伊朗歷3月中旬在伊朗當代史上發生兩件重大的悲哀事件。伊朗歷1368年3月14日，公元1989年6月3日伊瑪目霍梅尼去世，今天是他去世23周年紀念日;伊朗歷1342年3月15日，公元1963年6月4日伊朗人民掀起推翻巴列維王朝的伊斯蘭革命運動，這一偉大的革命運動于伊朗歷1357年11月22日，公元1979年2月11日取得最終勝利，并成立了伊朗伊斯蘭共和國。今天，我想借此機會簡單談談這兩大歷史事件。

尊敬的各位來賓：

       23年前的今天，伊朗伊斯蘭共和國奠基人伊瑪目霍梅尼去世，噩耗傳來，舉國哀悼，其他國家的穆斯林也因一位伊斯蘭偉人的去世而沉浸在悲痛之中，世界各大媒體紛紛報道，稱伊瑪目霍梅尼的去世是世界當代歷史上最令人悲痛的事件。

       伊瑪目霍梅尼深受人們的愛戴，自他去世后，每年的今天都有許多熱愛他和熱愛自由的人們從世界各地前來他的陵墓瞻仰，紀念他，懷念他。

       伊瑪目霍梅尼不僅引導伊朗伊斯蘭革命，并最終取得了勝利，建立了偉大的伊朗伊斯蘭共和國，而且在伊斯蘭革命勝利后的十年里，他用英明地領導伊斯蘭共和國，戰勝了東西方敵人策劃的各種陰謀，鞏固了伊斯蘭共和制的基礎。今天，我們看到伊朗伊斯蘭共和國的果實，就是伊瑪目霍梅尼付出艱辛努力的結晶。在這里，我簡單介紹一下伊瑪目霍梅尼的生平。

       巴列維王朝是一個反伊斯蘭的獨裁王朝，是西方的傀儡，伊瑪目霍梅尼反對巴列維王朝的政治生涯是從巴列維政權通過的省級協會議案開始的，因為在該議案中，刪除了國民議會議員必須是穆斯林，必須對《古蘭經》宣誓的條款。

       伊瑪目霍梅尼多次公開發表講話，強烈抨擊巴列維王朝所謂的改革，即“白色革命”，并呼吁所有宗教權威，抵制國王欺騙民眾的所謂改革。

       自伊朗歷1342年3月15日(公元1963年6月4日)伊朗人民發起盛大的反國王革命運動后數月，也就是伊朗歷1343年8月13日(公元1964年11月3日)伊瑪目霍梅尼被捕入獄，隨后被先后流放到土耳其和伊拉克。伊瑪目霍梅尼在遭流放的13年中，一直通過各種途徑引導伊朗人民推翻巴列維王朝的革命運動。

       伊朗歷1357年11月12日(公元1979年2月1日)，伊瑪目霍梅尼回國，數百萬民眾以最大的熱情前往機場迎接。回國后，伊瑪目霍梅尼建立了伊朗伊斯蘭共和國，直到伊朗歷1368年3月14日(公元1989年6月3日)歸真。伊瑪目霍梅尼一生用英明的才智領導伊朗伊斯蘭革命，并引導世界穆斯林。

       伊瑪目霍梅尼除了領導伊朗人民推翻了穆罕默德·禮扎·巴列維獨裁政權，在其他領域也做出了巨大的貢獻，其中包括：

       著書立說。伊瑪目霍梅尼一生著書頗豐，代表作有《Tahrir al-wasilah》、《論潔凈》、《非法營謀》、《揭示奧秘》、《正本溯源》、《教法演繹與追隨》、《拜功禮儀》等。

       靈智學。伊瑪目霍梅尼不僅在靈智學理論方面具有高深的造詣，撰寫了許多著作，而且還身體立行，達到了很高的精神境界。此外，他留下的另一大精神財富是他的《遺囑信》，這封遺囑信就像燈塔一樣指引著伊朗穆斯林的未來道路。

       關注世界穆斯林事務和問題。伊瑪目霍梅尼無論是在演講中，還是在著作中，都非常關注世界穆斯林事務和面臨的各種問題，尤其大力維護巴勒斯坦人民的應有權力，支持巴勒斯坦人民解放古都斯的神圣事業。

       今天是伊瑪目霍梅尼去世的日子，我們看到，伊瑪目霍梅尼關于伊斯蘭教的傳播和伊斯蘭先知穆罕默德的綠旗在世界各地上空飄揚的預言正在一個接著一個應驗。

       是的，伊瑪目霍梅尼離開了我們，但他的道路、美德和引導永遠留在我們中間，并不斷地發揚和光大。如今中東地區的穆斯林覺醒了，他們站起來了，要為爭取自己的合法權利而戰爭、奮斗。這一切都與伊瑪目霍梅尼奮斗有關密切的關系。

       在這里，我們要強調的一點是，在后伊瑪目霍梅尼時期，英明的伊斯蘭革命領袖阿亞圖拉哈梅內伊高舉伊瑪目霍梅尼的大旗，沿著他的道路繼續前進。

       在這里，讓我們引用伊斯蘭革命領袖阿亞圖拉哈梅內伊關于伊瑪目霍梅尼說的一段話：

       “伊瑪目霍梅尼沿著穆圣的道路賦予了伊斯蘭教第二次生命，他領導的伊斯蘭革命從根本上復興了伊斯蘭教，這是一場有理想、有計劃，是虔誠為伊斯蘭教的革命，而不是高呼口號、寫在紙上的革命。這場革命以伊斯蘭教的基礎，循序漸進，最終達到了崇高的目標，在革命期間所有口號，所有撰寫的文章都是為了一個目標，即復興伊斯蘭教，讓安拉的宗教代替惡魔暴政。”

尊敬的兄弟姐妹們：

       在伊朗近半個世紀歷史上，發生的另一大事件是伊朗歷1342年3月15日(公元1963年6月4日)的人民起義運動，這次運動是人民直接與巴列維政權正面交鋒的開始，是由伊瑪目霍梅尼領導的伊斯蘭革命的重要轉折點。

       這次反巴列維獨裁的運動是伊斯蘭革命的開始，這一革命于1979的2月11日取得了最終勝利。要充分了解這次運動，還必須了解當時的背景。早在上個世紀60年代，巴列維國王打著社會改革的旗號進行反伊斯蘭教。國王的行徑遭到了伊瑪目霍梅尼領導的宗教學者的強烈抗議，最終引發了“3.15運動”。

       在這次運動中，數以百萬計的伊朗人民走上大街，舉行抗議游行活動，使巴列維王朝統治的根基搖搖欲墜。這次運動雖然遭到國王政權的鎮壓，造成許多無辜平民傷亡，但運動最終推翻了巴列維王朝，把自由、信仰、人性等沒有國界的呼聲傳播給世界上那些受壓迫的人們。

       今天，我們在這里紀念伊瑪目霍梅尼的去世，紀念“3.15運動”，實際上是維護這些正義的呼聲，因為，這些呼聲是永恒的，是值得紀念的。每個國家，每個民族都有值得紀念的日子，在座的各位也曾經目睹過消滅壓迫、爭取自由、擺脫外國侵略的各種民族運動，這些運動的確是值得紀念的。

       最后希望人類的共同理想——公正和自由早日實現，希望世界穆斯林繁榮強大!

      謝謝大家！