【本網綜合報道】粉紅公主玩具相機，粉紅公主錢包，粉紅公主魔法餐具，粉紅公主背包、鉛筆盒、水瓶、金色假發，以及最華麗的閃著粉紅光澤的亮色公主鞋。

　　我女兒艾琳(Eryn)在全日制學校才待了一個星期，就欣然接受了這種新市場營銷手段所打造的公主文化。雖然她從未看過迪斯尼公主動畫，卻能對所有流行的公主姓名了然于胸。公主文化無處不在，從最原始的童話到樂高積木。公主文化作為一個產業，正在大量輸出負面的性別刻板印象、塑造遙不可及的美的理念，并傳達著這樣一個信息，那就是女人只能通過她的性別優勢獲得力量。即使迪斯尼公主系列里最“勇敢”地反對公主傳統形象的梅麗達(Merida)，也被進行了性感的再設計——她超高的胸部造成的強烈反彈成了她射箭時的優勢，同時她也穿著亮閃閃的裙子。我們不要忘了同樣成問題的阿拉丁神燈里的茉莉公主——多媒體世界最青睞的穆斯林公主。她不僅淪為東方文化刻板印象的犧牲品，還成為一個用裸露的肚臍、顫動的眼瞼和熱辣的吻誘惑壞蛋的女主角。

　　這對喜歡粉紅色和“閃閃發光”的孩子們來說沒有問題，但這種文化只能向世界各地的小女孩傳達這樣的訊息，即憑借空洞的美貌和不作為便可俘獲英俊而富有的王子的傾心(并且被拯救)。然而生活絕對要比這復雜得多。

　　為了讓我女兒能通過她所接觸的媒介看到穆斯林正面的榜樣，我希望能找到能平衡公主文化所造成影響的替代物。讓我高興的是，最近我找到了經典的迪斯尼灰姑娘故事的伊斯蘭改寫版本。

　　法齊婭·吉拉尼-威廉姆斯(Fawzia Gilani-Williams)所寫的《伊斯蘭版本的灰姑娘》是一本精彩的兒童讀物。這部經典童話的改寫作品背景設置在中世紀的安達盧西亞，故事既包含了宗教元素，也肯定了女性的力量。童話里的教母被改編成了擁有真正社會權力的祖母，并且正是她救了灰姑娘。邪惡而丑陋的繼姐妹最后不是被懲罰，而是洗心革面并得到了原諒。而且這本書的她們本身也并不丑陋或本性惡毒——也就是說，弱化了繼母一家的惡人屬性(villainization)，而這一點正是很多童話里都讓人苦惱的地方。王子被灰姑娘的優雅和美貌所吸引并追著她出去的情節一帶而過，反之，皇后——一個個性很強的角色——整晚都和灰姑娘待在一起，并最終促成了他們的婚姻。這個故事里我最愛的部分就是灰姑娘是因她的虔誠、忍耐和謙虛而得到認可，并非僅僅因為她的美貌。

　　故事中絢麗而迷人的畫面描述既體現了中世紀安達盧西亞的背景，又包含了北美和伊斯蘭時期西班牙的文化元素。同時，《古蘭》和圣訓的引語、宰牲節期間禮拜的主題穿插于全文。

　　灰姑娘是一個非常虔誠的穆斯林，她禮拜、封齋、誦讀《古蘭》并且戴頭巾，但這些宗教元素不像很多伊斯蘭兒童讀物那樣是被生硬地塞進故事里。在灰姑娘的悲慘生活里，她的抗爭和信仰是相得益彰的。當被禁止參加宰牲節禮拜時，灰姑娘決定自己誦念古蘭——這一情節更深入地反映了她堅強的性格。

　　作者法齊婭·吉拉尼-威廉姆斯同時也是一位教師，她出生在英格蘭，目前在阿聯酋教書，有一個女兒。她很慷慨地從自己忙碌的日程里抽出一些時間給我，回答我關于她寫這個故事的問題。

　　伍德特爾特：您是怎么決定當作家的呢?

　　法齊婭·吉拉尼-威廉姆斯：

　　雖然我父親鼓勵我寫東西，但我并沒有特意決定要當作家。我喜歡寫作，當老師的時候我也寫過很多東西——尤其是在我曾經工作過的伊斯蘭學校任職時。因為很多英語故事是穆斯林孩子們所不熟悉的，我從沒找到和自己的學生類似的角色。所以我要么為他們寫故事，要么在朗讀的時候適當進行改編。

　　2002年，開齋節剛好和光明節、圣誕節重合了。我來到公共圖書館——所有的孩子都能去那里讀書，發現那里展覽了很多精美的書籍，都是關于光明節、圣誕節還有寬扎節(對于這個節日我知之甚少)的。開齋節是世界上第二大宗教節日，然而卻沒有任何能讓穆斯林孩子們閱讀的相關書籍。從此我萌生了寫節日故事的念頭，這也是我寫過最多的題材。雖然我現在的方向是伊斯蘭童話系列。

　　伍德：是什么激發您為經典童話寫伊斯蘭版本的念頭呢?

　　法齊婭：

　　我小時候很喜歡閱讀童話。在我爸爸開始遵循伊斯蘭教義后，我發現很多童話里的主人公的穿著或行為都不符合伊斯蘭教義。我還記得很小的穆斯林女孩對著灰姑娘的裙子皺眉頭，她們認為灰姑娘不是個好女孩。后來，大概是20世紀90年代晚期吧，我為自己的學生改寫了伊斯蘭版本的灰姑娘，不過當時寫的和現在的版本相去甚遠。

　　作為一個老師，我知道對于穆斯林孩子來說能夠認同并尊敬那些熱愛造物主，具有忍耐心，關心、幫助他人并擁有強大心靈力量的英雄角色有多重要。穆斯林孩子們也希望自己的生活方式能夠反映在書本里。他們有必要知道自己的生活方式代表著亞伯拉罕、摩西、耶穌、穆罕默德等(愿主賜福他們)最優秀的人類。此外還有研究顯示當孩子們不能在書中看到自己的影子時會產生嚴重的困擾。

　　伍德：我注意到您創作的女性角色都是比較強有力的，好像您寫的故事不只具有伊斯蘭風格，還具有女性主義視角，能就此談談嗎?

　　法齊婭：

　　我的原意是將灰姑娘描述成一個踐行宗教的穆斯林，所以她的思想和行為都應當符合伊斯蘭價值觀。主角具備強大的心靈是為了鼓勵孩子們學習這種品質。令人傷心的是，穆斯林的孩子們生活在媒體刻薄攻擊的疑云里，不得不為自己的信仰而抗爭。所以穆斯林的孩子們必須強大，這樣才能以最好而最有禮節的方式回應對伊斯蘭的虛假攻擊。

　　如果這個故事看起來像是女性主義視角的話，那是因為伊斯蘭主張男女平等，偉大的造物主為女性賦予了權利。當我第一次從父親所給的書里得知穆斯林女性所享有的權利時，幾乎驚呆了。

　　伍德：您還有什么要跟讀者分享的嗎?

　　法齊婭：

　　若主意欲，我會為他們做最好的堵阿，并向他們致以平安。

（責任編輯：穆薩）