中阿博覽會(huì)9月10日開(kāi)幕，翻譯工作從年初就已經(jīng)開(kāi)始。記者從寧夏外事辦公室了解到，今年有來(lái)自外交部、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等部委、高校以及寧夏大學(xué)、北方民族大學(xué)、銀川大學(xué)等院校的300多名翻譯人員為2015中阿博覽會(huì)提供翻譯服務(wù)。

翻譯共分為4個(gè)小組

    中阿博覽會(huì)需要大量的翻譯人才，僅靠翻譯室的人員遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。寧夏外事辦公室翻譯室主任赫小練介紹，這次中博覽會(huì)的翻譯分成了四個(gè)小組：同傳/交傳譯組、文字小組、陪同翻譯小組、后勤小組。通過(guò)前期的網(wǎng)上招聘、篩選，確定了100名阿拉伯語(yǔ)翻譯，100名英語(yǔ)翻譯，再加上寧夏大學(xué)英語(yǔ)系的30多名老師和20名學(xué)生，以及銀川大學(xué)、北方民族大學(xué)、寧夏國(guó)際語(yǔ)言學(xué)校的老師和學(xué)生，組成了300多人的翻譯隊(duì)伍。還有10名在阿拉伯國(guó)家留學(xué)的學(xué)生，以志愿者的形式參與進(jìn)來(lái)。

同傳和交傳翻譯外地聘請(qǐng)

同聲傳譯、交互式傳譯的難度最大，這部分的翻譯基本上都是從外地聘請(qǐng)。赫小練介紹，經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的地區(qū)對(duì)這些人才需求要高，業(yè)內(nèi)比較出色的翻譯人員都集中在北京、上海等地。“我們從外交部、中聯(lián)部和國(guó)內(nèi)高等院校，邀請(qǐng)到了30名高水平的同傳/交傳譯員，其中英語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)翻譯各14名，還有兩名負(fù)責(zé)法語(yǔ)的翻譯工作。”除了聘請(qǐng)的人員外，這次翻譯室的工作人員也將親自上陣，“人員如果不夠，我也上陣。”赫小練笑道。

赫小練介紹，各個(gè)小組分工不同，文字小組負(fù)責(zé)文件、材料的翻譯，陪同翻譯更主要的作用還是在與外賓的基礎(chǔ)交流，幫助他們解決一些生活、出行方面的問(wèn)題。“這種重要的外事活動(dòng)，對(duì)于這些院校來(lái)說(shuō)，也是很好的練兵和打響品牌的舞臺(tái)。”

聘請(qǐng)頂尖專(zhuān)家培訓(xùn)

　赫小練介紹，今年博覽會(huì)期間主要活動(dòng)先期的文字材料，宣傳口號(hào)和外商的前期聯(lián)系等工作，都是他們?cè)谧龇g。

　　自3月開(kāi)始，外事辦公室舉辦了一系列培訓(xùn)工作，從國(guó)家外交部、國(guó)家外文局、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前后4次聘請(qǐng)專(zhuān)家來(lái)講課，配合中阿博覽會(huì)培養(yǎng)合格的翻譯人才。赫小練說(shuō)，“這些專(zhuān)家在業(yè)界非常有名，學(xué)阿拉伯語(yǔ)的人都知道的馬景春老師，從理論上進(jìn)行輔導(dǎo)，還邀請(qǐng)了外交部的資深翻譯，對(duì)上會(huì)人員進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)技巧與口語(yǔ)的培訓(xùn)。”